Loreena musicou poema místico

São João da Cruz (1542 - 1591)(pintura ao centro) foi um frade carmelita espanhol, famoso por suas poesias místicas. Uma das mais famosas é "A NOITE SOMBRIA DA ALMA" que foi musicada e cantada, em 1994, como "The Night Dark of the Soul", no disco THE MASK AND MIRROR (capa à esquerda), pela canadense LOREENA MCKENNIT (foto à direita). Eis a tradução de Acid, do site SAINDO DA MATRIX, onde é possível ouvir a música e acompanhá-la com letra em inglês e a tradução abaixo: 

 

A noite sombria da alma

Em uma noite sombria
A chama do amor estava a arder em meu peito
E, no clarão de uma lanterna
Fugi de casa enquanto todos dormiam

Encoberto pela noite
e pelo meu destino incerto rapidamente corria
O véu ocultava os meus olhos
Enquanto todos em casa repousavam como mortos.

--Refrão:
Ó, noite, tu fostes o meu guia
Ó, noite, mais adorável que o nascer do sol
Ó, noite, que uniu o amante à amada
Transformando cada um deles um no outro.

Adentro esta noite nevoenta
Em segredo, para além do espectro mortal
Sem um guia ou luz
Senão a que ardia tão profundamente em meu coração.

Esta chama que me guiava
Com brilho mais claro que o do sol do meio-dia
Para onde ele aguardava, imóvel
Era um lugar onde ninguém mais podia chegar

Refrão

Dentro do meu palpitante coração
Que se guardou inteiramente para ele
Ele mergulhou no seu sono
Debaixo do cedros, todo o meu amor eu dei
E, pelos muros da fortaleza
O vento roçava seus cabelos contra a sua testa.
E com sua mão macia
Acariciava todos os meus sentidos possíveis

Refrão

Eu me entreguei a ele
E repousei minha face nos seios do meu amor
A inquietação e a tristeza turvaram-se
Enquanto na névoa da manhã fazia-se a luz
E lá elas dissiparam-se por entre os belos lírios.

------------------------------------------------------------

"Nossa ligação com a noite é de que nela existem perigos, mas nela é que há o descanso. E é durante o sono, majoritariamente noturno, que ocorrem os sonhos."

Com esta dica do nosso Tom, queridos irmãos, escutemos a música, leiamos a letra e sintamos o que ela quer nos comunicar! Namastê!!!